20170221「テレビで中国語」第43課

http://www.bilibili.com/video/av8758835/

今回の「テレビで中国語」のフレーズ・例文

今天玩儿得真开心。

Jīntiān wánr de zhēn kāixīn.

きょうはとても楽しかった。

この文は、動詞“玩儿”（遊ぶ）の後に助詞“得”を介して“真开心”（とても楽しい）という様態補語が続いているので、「きょうはとても楽しい程度まで遊んだ」という表現になっています。

妈妈让我打扫房间。

Māma ràng wǒ dǎsǎo fángjiān.

母はわたしに部屋を掃除させました。

「AはBに～させた」という使役の表現を表す際には、“让”や“叫”のような使役動詞を使い、「Ａ＋“让/叫”＋Ｂ＋～」のように表現します。中国語の使役構文は、「ＡはＢに～させた」（すでにＢが言われたとおりにやった）と、「ＡはＢに～するように言った」（Ｂがまだ言われたとおりにやっていない）の両方の場合がありますので、文脈により訳し分ける必要があります。　　　　　　　　　