20170131「テレビで中国語」第40課

http://www.bilibili.com/video/av8327235/

今回の「テレビで中国語」のフレーズ・例文

吓了我一跳！

Xiàle wǒ yí tiào!

びっくりした！

“吓”は「脅かす、びっくりさせる」という意味で、全体を直訳すると「わたしをひとっ跳びするくらいびっくりさせた」という意味の驚きを表す表現です。驚きを表すには、他に“吓死我了！”、“我的天哪！”などの表現があります。

前边儿开过来一辆警车。

Qiánbianr kāiguòlai yí liàng jǐngchē.

前方からパトカーが1台やって来ました。

ある場所において、人や事物が出現したり消失したりする現象を述べる文を「現象文」と言います。語順は「場所＋動詞＋補語（＋“了”）＋人や物」となり、動詞の後に結果補語、方向補語などの補語や“了”が置かれます。