20170221「テレビで中国語」第43課

20170221「テレビで中国語」第43課

http://www.bilibili.com/video/av8758835/



今回の「テレビで中国語」のフレーズ・例文

今天玩儿得真开心。 

Jīntiān wánr de zhēn kāixīn.

きょうはとても楽しかった。

この文は、動詞“玩儿”（遊ぶ）の後に助詞“得”を介して“真开心”（とても楽しい）という様態補語が続いているので、「きょうはとても楽しい程度まで遊んだ」という表現になっています。

妈妈让我打扫房间。 

Māma ràng wǒ dǎsǎo fángjiān.

母はわたしに部屋を掃除させました。

「AはBに～させた」という使役の表現を表す際には、“让”や“叫”のような使役動詞を使い、「Ａ＋“让/叫”＋Ｂ＋～」のように表現します。中国語の使役構文は、「ＡはＢに～させた」（すでにＢが言われたとおりにやった）と、「ＡはＢに～するように言った」（Ｂがまだ言われたとおりにやっていない）の両方の場合がありますので、文脈により訳し分ける必要があります。　　　　　　　　　

20170214「テレビで中国語」第42課

20170214「テレビで中国語」第42課

http://www.bilibili.com/video/av8625155/



今回の「テレビで中国語」のフレーズ・例文

一起去吃饭吧。 

Yìqǐ qù chī fàn ba.

一緒にご飯を食べに行きましょう。

“一起～吧”は、「一緒に～しよう」という、相手を何かに誘うときに使える表現です。

电脑被他弄坏了。 

Diànnǎo bèi tā nònghuài le.

パソコンが彼に壊されました。

「AはBに～された」という受身の事態を表す際には、介詞“被”を用いて「Ａ＋“被”＋Ｂ＋～」（ＡはＢに～された）のように表現します。受身を表す介詞には、“被”の他に“叫”や“让”を使うこともあります。また、受身文では単独の動詞だけで文が言い切りになりにくいので、この文の“坏了”のように、一般に動詞の後に補語や語気助詞などのその他の成分を置きます。　　　　　　　

20170207「テレビで中国語」第41課

20170207「テレビで中国語」第41課

http://www.bilibili.com/video/av8473271/



今回の「テレビで中国語」のフレーズ・例文

这个周末，你有空儿吗？ 

Zhèige zhōumò, nǐ yǒu kòngr ma？

今週末時間ありますか。

相手をいきなり誘うのではなく、まず相手の予定を確認する時に使える便利な表現です。“空”という字は第1声と第4声の発音がありますが、ここでは「暇」という意味の名詞で第4声で発音されます。他に相手の予定を確認する表現としては、まず日時を提起してから後ろに“你方便吗？”（ご都合はいかがですか）、“怎么样？”（いかがですか）などを続けるいい方があります。

我可以问你一个问题吗？ 

Wǒ kěyǐ wèn nǐ yí ge wèntí ma？

あなたに質問をひとつしてもいいですか。

この文の動詞“问”（尋ねる）には、“你”（あなた）と“一个问题”（ひとつの質問）という2つの目的語があり、動詞の中にはこのように「～(人）に」「～(事物）を」という順で目的語を2つ伴い、二重目的語構文を構成できるものがあります。

20170131「テレビで中国語」第40課

20170131「テレビで中国語」第40課

http://www.bilibili.com/video/av8327235/



今回の「テレビで中国語」のフレーズ・例文

吓了我一跳！ 

Xiàle wǒ yí tiào!

びっくりした！

“吓”は「脅かす、びっくりさせる」という意味で、全体を直訳すると「わたしをひとっ跳びするくらいびっくりさせた」という意味の驚きを表す表現です。驚きを表すには、他に“吓死我了！”、“我的天哪！”などの表現があります。

前边儿开过来一辆警车。 

Qiánbianr kāiguòlai yí liàng jǐngchē.

前方からパトカーが1台やって来ました。

ある場所において、人や事物が出現したり消失したりする現象を述べる文を「現象文」と言います。語順は「場所＋動詞＋補語（＋“了”）＋人や物」となり、動詞の後に結果補語、方向補語などの補語や“了”が置かれます。