是这样啊。
Shì zhèyàng a.
そうですか。
“这样”は「このようである、そのようである」という意味の指示代詞で、このフレーズは、相手の言ったような状況なのかと相手の発言に対して相づちを打つ時の表現です。同様の相づち表現には、“是吗？”（そうですか）、“是这么回事啊。”（そういうことですか）、“原来如此。”（そういうことだったんですか）などがあります。
咱们休息十分钟吧。
Zánmen xiūxi shí fēnzhōng ba.
10分間休憩しましょう。
この文の“十分钟”のように、動作の時間量を表す「数詞＋量詞」の部分は動詞の後に置かれ、時刻のような時点が動詞の前に置かれるのとは語順が逆になります。さらに目的語がある場合、原則は時間量の後に目的語を置きます。
0 件のコメント:
コメントを投稿