20250604「中国語！ナビ」(9)

20250604「中国語！ナビ」(9)

今回の放送内容

「〜してあげる/ジャ・ジャンクー監督最新作!」

「給」を使って、「誰それのために、何々する」といった、人に利益を与える文の作り方を学びます

クイズ「ふなチャレ！」。箸、机、スカート、どんな量詞で数える？

後半はエンタメ情報。世界的に評価が高いジャ・ジャンクー監督の最新作「新世紀ロマンティックス」を紹介します。激動の変化を遂げた２１世紀の中国、すれ違う女と男の人生を描きます。

今回のフレーズ・例文

我给大家唱一首歌。Wǒ gěi dàjiā chàng yì shǒu gē.

みなさんに1曲歌います。

「与える（あげる、くれる）」という意味の“给”は、実際にモノを人に与える場合に使うほか、この文のように誰それ（のため）に何々してあげる、何々してくれる、という気持ちを示すときにも使います。「私はみんなのために1曲の歌を歌ってあげる」と直訳すると恩着せがましいように聞こえますが、決してそういうニュアンスではなく、動作の対象を示すのにごく一般的に使われる表現です。


今回の動画はこちらをご覧ください

https://www.bilibili.com/video/BV1Q6TMzkEwN